Översatt av: BRONSON divxsweden.net
Text hämtad från: www.Undertexter.se
Kör på. Hur mycket har du? Bra.
Här kommer vakten. Du har tre sekunder.
Vi hade dem.
Det var bra kört. Bättre än att komma trea.
Är du redo?
Där är Michael.
Då var det dags.
Du ville visst ha sällskap i kväll?
Hej, damerna.
-Sydamerikanskan? -Nej, det är miss Kuba.
Den långa jamaicanskan... Är det miss Jamaica?
Javisst. En för 3 eller två för 5000.
Okej, jag tar tre. Ta med dem till efterfesten på godset.
Hej, gullet. Två mojitos och en gin tonic.
-Citron eller lime? -Lime.
-Var kommer du ifrån? -Lissabon. Det ligger i Portugal.
Har du skaffat solbrännan i Miami?
-Vad heter du? -Rita.
Sonny.
Vi ses, Rita.
Michael!
Jag har dina damer.
Vänta.
-Jag betalar direkt. -Stoppa ner dem, du kan betala senare.
Vad är det med trean?
Hon är sjuk.
Det gör inget, det räcker med två.
Lugn.
-Neptune borde låta bli varorna. -Om han säljer tjejerna har vi honom.
Hans tid kommer.
Hallå!
-Sonny? -Ja, vem är det?
-Sonny? -Alonzo? Jag kan inte prata nu.
Ta hand om Leoneta åt mig. Be Ricardo göra det.
Jag berättade inte om er. De handlar på egen hand.
Jäklar.
Vad pratar du om, Alonzo?
Jag stupar hemma, sen är jag borta. Gör vad ni kan för henne.
Hej då!
Vad är det?
Alonzo Stevens är i knipa. Han vill att du tar hand om Leoneta.
-FBI, Miami. -Crockett här, koppla till vakthavande.
Leoneta? Det är Rico. Ring mig så fort du kan.
-Det här är agent John Fujima. -Detektiv Crockett.
-Uppge ID-bricka eller födelsedatum. -4-4-7-C-12-92.
Polisen. Tekniska roteln.
Rico här. Är sändaren på Alonzo Stevens bil igång?
-När användes den senast? -Vi har inte jobbat ihop på ett halvår.
-Vad gäller det? -En av era affärer kan sluta illa.
En informatör vi släppte till er.
Han heter Alonzo Stevens och ringde oss. Vi har inte hört av honom på ett halvår.
-Hur diskuterar jag det här på telefon? -Inte fan vet jag.
Alonzo ringde oss på telefon. Så ligger det till, på en lördagskväll.
Jag vet inte vilket fall han jobbar på, men det är på väg att sluta illa.
Det är ett inledande möte.
Inledande möte? Visa din så visar jag min?
-Vem är det här? -Ricardo Tubbs.
Ja, affären görs upp en annan gång.
Ingen insatsstyrka alltså?
Colombianer? Ryssar?
Inspelningen kommer att se illa ut.
Ariska Brödraskapet kanske?
Ariska Brödraskapet. Men vi vet inte säkert.
-Vad händer? -Kalla ut Michael.
-Hur gör vi med Neptune? -Han har tur i kväll.
Sa Stevens nåt annat?
Han sa att det slutar illa och att han inte berättade om oss.
Vi har hittat bilen, Rico. Han kör söderut på 95:an.
Vi har meth, ice, ex, mitsus ames, colombianskt...
Ice.
Testa kokainet. Det är till 92 procent oblandat.
Inte som skräpet de säljer i Nuyorico.
Här...
Aldrig sett gröna?
Ni har pengarna och vi har varorna.
Det blir affär.
Larry ringer om kvantitet, pengar, tid och plats.
-Ivan! -Ja, broder?
Hur länge har du jobbat för FBI?
Alonzo! Stanna!
-Håll er undan! -Vad har du gjort?
Jag frontade infiltratörerna för de här typerna som vanligt.
De är rysktalande agenter. Jag var mellanhand.
-Vadå? Femton procent? -Ja, för att ordna mötet.
De tog Leoneta.
De tog henne...
Jag lämnade ut dem!
Agenterna... Allt...
Allt jag visste. Jag måste åka hem.
Vi har folk där.
-Hur avslöjade de dig? -De kände igen en ryss från FBI.
De fattade att jag visste.
-Jag måste åka hem, Rico. -Alonzo!
-Jag måste åka. -Alonzo! Vänta.
Du vill inte...
Du vill nog inte åka hem.
-De skulle inte göra henne illa. -De ljög.
Alonzo!
Vänta lite.
-Ja? -Var är ni?
-Ett par kvarter bort bara. -Vänd om.
-Vi känner till de här typerna. -Vi ses på Standard Park om en kvart.
Vad fan var det som hände?
-Vem är det? -Han vill prata lite.
Fujima. Vi pratade nyss i telefon.
Så det här var er operation?
Gav vi Alonzo till er för att ni skulle få hans familj dödad?
Satte ni amatörer på fallet?
-Vad fan hände?! -Tre man dödades!
De upptäckte att vi hade infiltratörer. Vi vet inte hur.
Det här var ett samarbete mellan DEA, ATF och tullen.
Läckan kommer från nån av dem.
Nu äventyras operationen.
Äventyras? Täckmanteln är borta. Den är stendöd.
Vi har i alla fall några spår.
-Högerextreminister? -Vita gäng med egna labb i husvagnar.
Som spöar morsan och åker fast igen.
Hur fick de tag på både teknik och information?
Varför pratar vi med er egentligen?
Miamipolisen ingick inte i arbetsgruppen.
-De vet inte vilka ni är. -Så du vill värva oss?
Ta reda på vilka de är och hur de tog sig in hos oss.
Hur tar vi oss in? Hur kommer vi nära dem?
-Köpa av dem? Det gick ju bra. -Sälja? Ska vi leverera till dem?
Nej, de har stadiga leveranser. En colombian vid namn José Yero.
Kan vi komma åt dem genom honom? Behöver han pengatvätt eller frakt?
Frakt. Han lägger det på entreprenad.
Okej... Vi infiltrerar alltså José Yero.
Ska vi frakta oss in hos dem?
Ska vi frakta åt dem? Det är frågan.
Han skeppar från Haiti. Köper från Colombia och säljer det vidare hit.
Det här är nattbilder på nåns båtar, med Yeros last.
AWAC tog dem.
Det är allt vi har.
Om de gör det här vill jag att de får federala rättigheter i fallet.
Inga problem.
Eftersom täckmanteln är borta får ni inte veta hur de går tillväga.
Det var därför jag kom ensam. Tack ska ni ha.
Beklagar dina män.
Vad såg ni?
Snabba båtar så nära varann visas som en på radar.
Totalt mörker?
-Vem har fyrdubbla 250 hästars motorer? -Sal Maguda.
-Är han så skicklig? -Ja.
Han bleker det. Han har nyligen lastat av.
-Vilka är vi? -Hur är din kreolska?
Vad håller ni på med? Vet ni vems partiet är? Det är Yeros.
-Hallå. -Nicholas, mitt ess. Hur är det?
-Bra. Själv då? -Bra. Vi tänkte öka ditt pengaflöde.
Häng kvar.
-Hur är det, Nicholas? -Sonny! Vad står på?
Nåns nåt måste åka nånstans nån gång. Snart.
Fast han har problem med frakten.
-Ring colombianen. -Det är ju José Yero.
Han är med i colombianska paramilitären. Känner ni till dem?
-De har höga positioner... -Menar du konstant erektion?
-Nej, de styr tillverkning, export... -Jag vet vad det innebär.
De är hårdhudade. Om nån förhandlar för tufft försvinner han.
De dödar allt.
Jag måste få veta vad det handlar om. Det kan slå tillbaka på mig.
-Det kan det inte. -Det där betvivlar jag.
Har de här två nånsin ljugit för dig?
När sa Rico nånting som inte visat sig stämma?
-Påstår du att jag ljuger? -Nej, men jag måste ha det bekräftat.
För om ni inte kan leverera slår den här gruppen över på nolltid.
Du gjorde femton procent på tre pengatvättar jag fixade.
Du bor i en fyramiljonersvåning och ifrågasätter Rico och Sonny.
Jag tänker skjuta dig och kasta ut dig från balkongen.
-Sen kollar vi TV på plasman. -Först måste vi städa upp stället.
Han tar dubbel provision av José Yero. Vet skatteverket nåt om det?
Om det här inte blir av...
Så låter det när luft ersätter vakuum i din ruttnande kropp.
Efter att jag tagit dig i fängsligt förvar.
-Varför händer det här mig? -För att du är kriminell.
Pallar inte straffet? Gör inte brottet.
Det är lugnt, han ringer.
De gör inget väsen av sig och kör stora volymer.
-Tar du ansvar för dem? -Klart jag gör.
Kolla upp dem. Bäst att du har rätt.
Hallå där! Vakna.
Är du inte glad att se mig?
Jag skojade bara.
Sov nu.
-Hört nåt? -Nej.
-"Hej, Trudy - Hej, Sonny." -Hej, Trudy. Hur är det?
-Vilka är vi? -Samma typer som tidigare.
Rico: Överfall, övervåld och från Pelican Bay.
Sonny: Marinkåren, Chicago, vapenbrott. Flytt från villkorligt till Pelican Bay.
Sen kallnar det. Ni är antagligen för snabba för att åka fast igen.
-Det här stället då? -Det är uthyrt till era alias.
Har det kollats?
Helene på NYPD sökte igenom era identiteter-
-och fann att ni var djupt insyltade i kriminalitet.
CIUDAD DEL ESTE VID PARAGUAY, BRASILIEN OCH ARGENTINA
-Ja? -Han är med.
Han träffas i Haiti. Förhandlar om priset själv.
Ring när ni landat i Port-au-Prince, så talar han om vart ni ska.
-Var försiktig. -Ta det lugnt.
Riktning 3-4-0, 1800 meter.
Landningsbana 1-0 i Port-au-Prince.
Varför känner jag att alla vet att vi gått fel?
För att alla vet det.
Sitt.
-José. -Sonny Burnett och Ricardo.
-Tack för att ni kom hit. -Ska vi börja?
Nicholas säger att ni är skickliga. Det är bra.
Vi är snabbare än FedEx.
Ni ska ta er till New York genom södra Florida. Genast.
-Allt på en gång. -Vi kan jobba snabbt för rätt pris.
Priset är rätt. Men hur vet jag att ni kan sånt här?
-Vad menar du? -Hur stora volymer klarar ni?
Vem jobbar ni med? Vem förutom Nicholas känner er?
Mamma och pappa känner mig.
-Vi pratar inte om vilka vi jobbar med. -Vi söker inte jobb, jobben söker oss.
De vet allt innan de ringer Nicholas. På det viset bränner vi inte-
-nån onödig jävla tid.
Ska vi berätta om sånt du kan ta reda på själv? Det går jag inte på.
Är du DEA? Spårar de transportvägar?
-Jobbar du för polisen? -Bär du mikrofon?
Det här slutar med att folk som kommer in här säger:
"Kolla vilka galna tapeter! Kan det vara Jackson Pollock?"
"Nej, det var José Yero. Han stänktes ut på sin egen vägg."
Vi kan stänga varandras ögon direkt.
Fast då tjänar ingen några pengar.
José! Tiden går.
Prata affärer.
-Vi börjar med utrustning. -Adam A-500 av kompositmaterial.
Svårupptäckt. 260 mil på låg höjd.
Caravelleplan för att flytta produkten till omlastning.
Stora partier i containers. Småpartier till Florida i jetbåtar.
-Vad är vikten? -Logistik först. Ni lastar och flyger.
Vi talar om vart. Sen flyttar vi det...
Stopp ett tag. Folket på avlämningsplatsen väljer vi.
Inga pundare, nybörjare eller såna vi inte känner.
-De måste ha suttit inne med oss. -När vi hämtat partiet...
...hör vi av oss om tid och plats. Typ en lastbil parkerad i Miami-
-med nycklarna i tändningslåset. Ni hämtar den och kör iväg.
När kör ni igång?
Aldrig. Jag gillar inte era metoder. Det här funkar inte då.
-Då blir det så. -Rött eller grönt ljus, José?
De kallar mig Cochi Loco. Det betyder "Galna grisen".
Jag leder säkerhet och information. Folk berättar för mig fast de inte vill.
Jag har ögon överallt.
Hur jag gör vill ni inte veta.
Andra förhandlar om pengar och besked om ja eller nej.
-Inte jag. -Varför pratar vi då med dig?
Jag var tvungen att se er i ögonen.
För att få se om ni träffar polisen.
-Och? -Du verkar okej.
Men han där... Jag gillar inte hans utseende.
Vill du knulla min partner? Eller vill du göra affärer?
Jag skiter i vad du tycker om hans utseende.
Vänta vid telefonen på hotellet. Antingen ringer det, eller inte.
Sen kan ni återvända dit ni kom ifrån.
Yero sa: "New York genom Florida."
-Då går inte det här partiet till Miami. -Men kanske nästa.
Ja?
Det gick snabbt.
Full mottagning - ingen kontakt. Spärrade telefoner.
-Det är sånt CIA gör i Bagdad. -Hur hamnade det i en knarkaffär?
Lämna bilen.
Ser ni de tre bilarna? Gå mot dem.
Vart tog alla vägen?
Klar, chefen?
Jag är väldigt upptagen, så det här kommer att gå fort.
Jag kommer att sätta er på prov, för att vinna förtroende.
1000 kilo från Colombia. Det är värt tre miljoner.
När ni jobbar för mig måste ni göra som ni sagt.
Jag köper inga tjänster, jag köper resultat.
Om ni säger att ni ska göra en sak, måste ni göra exakt den saken.
Då blir ni framgångsrika och kan leva som miljonärer i Miami.
Ni tar kontakt med José Yero för logistik och kommunikation.
Pengar och villkor tar ni med Isabella.
Jag ser fram emot ett eventuellt samarbete.
I vilket fall är det inte troligt att vi träffas igen.
Jag hoppas på välgång för era familjer.
Tack för att ni kunde träffa mig.
Mottagningen är tillbaka.
Hej, hur är det? Är allt bra?
-Visst. -Säkert?
-Ja. Vad står på? -Tänkte bara kolla läget, hur du mår.
Jag har tråkigt.
Tråkigt... Vi är snart där.
Ja.
Du...
Tack för blommorna.
-Blommorna? Vilka blommor? -Den här buketten.
Rosor för 500 dollar.
Gula.
Fick du ett kort?
Fick du ett kort med blommorna? Vad stod det på det?
"Hälsningar från din vän i söder."
Jag trodde de kom från dig.
Vi är på väg.
Vi kan väl äta nåt.
Kontraktet står på falska identiteter. Telefonerna också.
Det skulle tagit FBI en vecka. Och för dem? Tre, fyra timmar?
Ja, jag är imponerad. De är åt helvete för snabba.
Blommorna betyder: "Vi vet var du och din hund bor."
"Vi kan komma åt dig."
Det enda de kommer att hitta är fler av våra falska identiteter.
Ha tillit till det du satt ihop. Det är vattentätt. Det är lugnt.
Försöker du lugna ned mig?
Är du bekymrad för mig? Var inte det.
Jag har Gina som support. Larmcentralen... Allt möjligt.
Du och Sonny håller till på farlig mark. Inte jag.
Om du tänker på mig och brister i uppmärksamhet, kan du missa nåt.
Jag skulle dö om det hände dig nåt på grund av mig.
Var bekymrad för dig själv och Sonny i stället. Jag klarar mig.
De skickade några blommor. Än sen?
Tack för blommorna.
Tack, min vän.
GUAJIRAHALVÖN COLOMBIA
Flyg 0-0-0 har lyft.
N-1-2-0-6-S har uppfattat.
-6-3-6 är på väg åt ditt håll. -6-3-6...
Anropar 1-2-0-6-S. Ser du nåt till höger om dig?
N-1-2-0-6-S svarar nej.
Jag får två träffar. Det finns ett plan till.
En signal - ett plan.
-Ja? -Vår kund fick sin leverans.
-Bra jobbat. -Vi stötte på problem innan dess.
Nån försökte komma över partiet.
-Känner du till verkstan på 2:a? -Ja.
På andra sidan gatan finns ett lager. Kom dit klockan 10.
Det är dags.
Bara två.
De försökte ta ditt parti. Vi följde efter och upptäckte det här.
Det stals av Haitier för två veckor sen.
-Det här är min produkt. -Hur visste de avlämningsstället?
-Hur visste de? -Jag ska ta reda på det.
Vi ses senare.
Jag ser er och partiet vi blev av med för två veckor sen.
-På samma ställe. -Gillar du inte att vi hittade det?
-Vi kan bli av med det igen. -Har du fler misstankar?
Fråga hur mycket de vill ha för att lämna tillbaka partiet.
-Vi vill ha tillbaka produkten. -Visst.
Hur mycket?
-För vad? -För återfinnandet.
Inget.
-Inget? -Se det som en investering...
...i en framtida affärsrelation.
Den tillhör er och är er.
Var det här ett engångsavtal? Eller har ni mer på gång?
Ge dem sändningen den 17:de.
-Transportsätt? -Till havs, från Barranquilla.
José kan detaljerna.
-Berätta. -Ni ska få ett omlastningsställe.
Frun. Gör mig en tjänst.
Jag är uppjagad efter riskerna vi tog. Låt mig bjuda på ett glas.
-Hur fort går den där? -Jättefort.
-Visa mig. -Vart vill du åka?
-Vad vill du dricka? -Jag är svag för mojitos.
Jag vet ett ställe.
Partner!
Jag vet vad jag gör.
Satellitutrustning och breddgrader på omlastningar är bra.
Men jag behöver en riktning, inte ett läge. Fartyg rör på sig.
Om de står still som höghus drar de till sig uppmärksamhet.
AWAC, kustbevakning, tull... Sånt gillar vi inte.
-Jag ska visa bästa stället för mojitos. -Var är det?
-Bodeguita del Medio. -Florida Keys?
Havanna.
Kubanerna gillar inte min verksamhet. Inte mitt pass heller.
Inga problem, hamnchefen är min kusin.
Ta över.
-Gör du och din man affärer i Kuba? -Jag gör aldrig affärer där.
Och Jesús är inte min man.
Jag är en affärskvinna.
Jag behöver ingen man för att ha nånstans att bo.
-Gillar du mojiton? -Den är perfekt.
Dansar du?
Ja.
Min moster är gammal och bor här nu.
Det här huset var min mors.
-Är du uppväxt här? -Ja. Sen flyttade vi till Angola.
-Hon var kirurg. -Är hon kvar i Afrika?
Nej, hon dog i tyfus när jag var 16.
-Du kommer att gilla den. -Känner du till Allman Brothers?
Lynyrd Skynyrd? Free bird?
Det var musiken på den tiden.
Han spelade allt från Atlanta. Men hans lycka...
Min pappa lyckades aldrig, så han började köra lastbil.
Jag såg honom inte så ofta. Men vi stod varann nära.
-Är du lik din mor? -Hur så?
Jag kan visa ett bröllopsfoto.
Det här är en dålig idé.
-Värre än så. -Det har ingen framtid.
-Just det. -Då behöver vi inte bekymra oss.
Kolla.
Lucindas bröllop. Alla har sällskap.
Män och hustrur, alla är med.
Men det är nåt särskilt med henne.